Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Romantiser, idéaliser : "lãng mạn hoá" décrit l'action de présenter ou d'interpréter une situation, une personne ou un sentiment sous un jour excessivement romantique, idéalisé et souvent éloigné de la réalité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy có xu hướng lãng mạn hoá quá khứ. (Il a tendance à romantiser le passé.)
  • Đừng lãng mạn hoá mối quan hệ phức tạp đó. (Ne romantise pas cette relation compliquée.)
  • Bộ phim đã lãng mạn hoá cuộc sống ở nông thôn. (Le film a romantisé la vie à la campagne.)

Utilisation avancée

• "lãng mạn hoá" dans un contexte critique : Ce terme est souvent employé pour critiquer une vision naïve ou irréaliste.
  • Bài báo phê bình việc lãng mạn hoá cuộc chiến. (L'article critique la romanticisation de la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Lãng mạn (adjectif) : romantique.
  • Một bầu không khí lãng mạn. (Une atmosphère romantique.)
• Sự lãng mạn hoá (nom) : la romanticisation, l'idéalisation.
  • Sự lãng mạn hoá nghèo khó trong nghệ thuật là nguy hiểm. (La romanticisation de la pauvreté dans l'art est dangereuse.)

Synonymes

• Idéaliser : Représenter quelque chose comme parfait ou conforme à un idéal.
• Poétiser : Présenter de manière poétique et embellie.

Expressions idiomatiques

• Lãng mạn hoá hiện thực : Romantiser la réalité.
  • Nhà văn không nên chỉ biết lãng mạn hoá hiện thực. (Un écrivain ne doit pas se contenter de romantiser la réalité.)

1. romantiser
   • Lãng mạn hoá cuộc tình duyên
     romaniser un amour